« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
،سس خردل بزنين، کاهو نداشته باشه ساختمان مبادله طلاي متروپليس؟
.موندم کسي تا حالا خواسته بهش دستبرد بزنه
به اين مکان؟ .براي اون کار يه تانک به اندازه "پيتزبورگ" لازم داري
.خوب شد که همين نزديکي‌ها بوديم
!همونجا که هستي دست نگهدار
.مي‌خوام اين منطقه رو ببندين
.دن"، بايد اين وسائل نقليه رو به عقب ببريم" .يه محوطه ايجاد کنيم
.وقت نداريم
عاشق اين شهر نيستي؟
.توي محوطه خبر مي‌بينمت
!هِي
،از جايي که من مي‌بينم .واحد ويژه مبارزه با جنايات بهتره مهماتش رو هدر ندن
.يه ثانيه صبرکن
.فکر کنم الان ورق برگشت
.تانکم، ببين با تانکم چيکار کرد
به نظر مي‌رسه "سوپرمن" واحد ويژه مبارزه با جنايات رو .به تيم تميزکاري تبديل کرده
.سلاح خيلي گروني بود فکر مي‌کنين مافياي جنايت پشت اين قضيه بود؟
الان تنها چيزي که مي‌تونم بهتون بگم اينه که .هر سرنخي رو دنبال مي‌کنيم
هر کي هست مي‌تونم روي حقوق بازنشستگي عمه "پتي"ـم .شرط بندم که به زودي دستگير ميشن
ترجمه‌اش اين ميشه که انتظار دارين .سوپرمن" مثل هميشه بندازشون توي دامنتون"
چي داري ميگي؟ - ...دارم ميگم که سازمان پرهزينه‌اتون -
.بدون "سوپرمن" نمي‌تونه حتي يه دله دزد رو دستگير کنه...
واحد ويژه مبارزه با جنايات هميشه از کمک ...هر شهروند متروپليس‌ـي قدردان بوده
."مِن جمله "سوپرمن...
!بي‌فايده! بي‌ارزش! يه ‌شوخي
.مراقب باش، رئيس - ...همه‌اش دارم بهتون ميگم -
.مافياي جنايت تسحيلات واقعي لازم داره... .سلاح‌هاي کشتار جمعي
.و تنها چيزي که گيرم مياد اسباب‌بازي‌ـه
اون ديگه چي بود؟
کي هستي؟ - ."اسم من "کنتو"ـه، آقاي "منهايم -
.بهم اجازه داده شده کمي کمکتون کنم
توسط کي؟ .حرف بزن
.خواهش مي‌کنم، اون به اصطلاح اسلحه‌اتون رو بزارين کنار .مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که اينا کاملاً غير ضروريه
.براتون هديه آوردم
،اون فولاد آبديده بود .مثل کره آب شد
.خيلي‌خُب، تحت تأثير قرار گرفتم .ولي هنوز متوجه نميشم
يکي تو رو اينجا فرستاده تا فقط اين چيزها رو بهمون بدي؟
،همراه اين .بهش ميگن آرميچر
...وقتي فعال بشه، به شکل دو دست انرژي درمياد
.دستاني که کاملاً با حرکات دستکش‌ها تطبيق دارن...
.البته، انرژي دست‌ها، داراي قدرت تقويت شده‌ـست
،خيلي‌خُب، مي‌خوامشون رئيست در ازاشون چي مي‌خواد؟
.فعلاً، هيچي - ...در تجارب من هيچي -
.مي‌تونه خيلي گرون باشه - .اين رو يه نمونه رايگان در نظر بگير -
،باني خيرتون همه چيز رو به موقع توضيح خواهد داد .زماني که خودشون بخوان
.روز خوش
.بچه‌ها رو خبر کن .وقت يه کار ديگه‌ـست
.بعدش يارو مثل گاز توي هوا ناپديد شد
."چيزهاي عجيبي اون بيرون در حال اتفاق افتادنه، "مگي .هرگز چيزي شبيه‌ـش نديده بودم
."نبايد تنهايي مي‌رفتي، "دن .ممکن بود توي دردسر بزرگي بيفتي
.به همين خاطر منو "تورپين دردسر" صدا مي‌کنن
،جدي ميگم، بچه جون، ما اينجا قانون داريم .يه سري رويه داريم
نمي‌تونم بزارم آدم شماره يکم مثل .بچه مدرسه‌اي ها از روي حصارها بالا بره
.شايد بيشتر دوست داشتي اگه پرواز مي‌کردم - ."ديگه داري پر رو ميشي، "تورپين -
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که .اون تانک امضاء "منهايم" رو همه جاش داشت
و اين سازمان به اون سگ قلاده خواهد زد حتي اگه .خودم مجبور بشم افسار رو بردارم و بکشونم اينجا
.حواستون باشه، داره مياد
تمامي واحدها، هشدار راديويي از .قطار حمل پول 4:20 دقيقه دريافت شده
.تکرار مي‌کنم، هشدار راديويي دريافت شده
.مياي؟ يا مي‌خواي براي "سوپرمن" صبر کني
!دارم رد ميشم
،خرابي بزرگ قطار، 5 مايلي شمال ...يکي روي ريلها وايستاده بوده
و در حال حاضر آرزو مي‌کنم همون يارويي باشه که... !اين آسانسور مسخره رو ساخته
!هِي، "سوپرمن"، اينطرف
!بيا و کتک بخور
.مي‌دونيم که اونا براي "منهايم" کار مي‌کنن ...بيا تانک‌هاي واحد ويژه مبارزه با جنايات رو برداريم
و چيکار کنيم، خونه‌اش رو داغون کنيم؟ .اوه، قاضي عاشقش ميشه
.مگي"، بايد حالا که تازه دزدي کردن دستگيرشون کنيم" - .ما حتي نمي‌دونيم با چي طرفيم -
.دن"، گوش کن، مي‌خوام رسماً "سوپرمن" رو وارد اين قضيه کنم"
!شوخي مي‌کني !منهايم" مال منه، خودم بايد دستگيرش کنم"
.بازرس، بيخيال شو - .بسيارخُب -
.آدم شماره يکت رفت .موفق باشي
.فکر مي‌کنم، بازرس "تورپين" باشين
،به طور شگفت‌انگيزي، به خوبي از سلاح‌هاي ما استفاده کردي .ارشدم خوشحال بود
خوشحال ميشيم به ما هم بگي اون کيه؟ - .خوشحال ميشم اينو بهت بدم -
...از خودش يه پرتو متمرکز انرژي ساطع مي‌کنه
.حتي توانايي نابودي هدف‌هاي آسيب‌ناپذير رو هم داره...
حقيقت داره؟
."دن" سرباز خوبيه، "سوپرمن" .به اندازه يه بولداگ سرسخته ولي خيلي صبور نيست
فکر مي‌کني برگرده؟ - ...اگه هر دفعه که "دن تورپين" نشانش رو کنار مي‌گذاشت -
.يه پني ذخيره مي‌کردم، "لکس لوتر" در برابرم فقير محسوب مي‌شد...
کدوم گوريه حالا؟
فکر نمي‌کنه که يه کار احمقانه رو امتحان کرده باشه؟
.روش حساب مي‌کنم
مي‌دوني داشتن اين تفنگ چه معني‌اي ميده، "تورپين"؟
.يعني مي‌تونم ليست کريسمست رو بخرم - .قراره مالک اين شهر بشم -
.قراره مالک دنيا بشم
با اسباب‌بازي‌هايي شبيه به اين، کي مي‌تونه جلوم رو بگيره؟
.هِي، اين چيزه غاطي کرده- .اين يه وسيله رديابي‌ـه -
چي رو رديابي مي‌کنه؟ - ."سوپرمن" -
.خُب، اينم شانسمون تا اين جيگر کوچولو رو امتحان کنيم
عجب مشتيه، نه، "سوپرمن"؟
.فکر کنم اندازه قدرت خودم رو نمي‌دونم
!سوپرمن"! بايد از اينجا بري" .منهايم" يه جور اسلحه جديد داره"
.عجيبترين چيزيه که تا حالا ديدم
.فکر کنم درد داشت
مي‌دوني چي واقعاً شگفت‌انگيزه؟ .هنوز حتي با قدرت تمامش شليک نکردم
."آماده باش تا بخوريش، "سوپرمن
!ولم کن
!ول کن
!"کنتو"
.فقط دارم نفسي تازه مي‌کنم .برو بگيرش
!"کنتو"
.صبرکن، بايدکمکم کني .يه چيزي بهم بده، يه اسلحه
.شانست رو داشتي
...نه تنها "منهايم" از جنايت در متروپليس خارج شد
.بلکه بالاخره يکبار براي هميشه کمر مافياي جنايت رو شکستيم...
.ما؟ به نظر من که دوباره "سوپرمن" نجاتتون داد
.کاملاً برعکس
.اگه به خاطر "دن تورپين" نبود، من نمي‌تونستم امشب اينجا بايستم .ممنون
.هميشه درخدمتم، رفيق
خُب، بگين "منهايم" کجاست؟ - .فکر کنم از حوزهء قضايي ما خارج شده -
به خدا کدوم گوري هستيم؟ - .بستگي داره -
داري درباره کدوم خدا حرف مي‌زني؟
.گوش کن، رفيق، من ديگه از بازي‌ها خسته شدم .چندتا جواب مي‌خوام
بايد بگي براي کي کار مي‌کني؟
."به "آپاکاليپس" خوش آمديد، آقاي "منهايم - تو کي هستي؟ -
.اربابِ جديدت .مي‌توني منو "دارکسايد" صدا کني
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.